ОмскМама

[Zvedig]

рекомендую всем любителям фантастики - Прометей

[natalia071207]

[Думающая]

[natalia071207]

allajudina
Ага, серьезно.


Только мы его (сериал) называли "В поле зрения"

Неловко, что хвастаюсь, просто никто из моих друзей-знакомых-родных этот сериал не смотрит. И я аж вздрогнула, когда название в одном из постов увидела. Если честно, ужасно приятно, что кто-то его смотрит.

[Думающая]

Наташ,мой старший сын его смотрит. Он ему очень нравится и еще "Во все тяжкие" .Постоянно меня агитирует посмотреть его.
Слушай,а как на тебя "вышли "создатели???
Наталья!!! Так это ты у меня в друзьях ?
А я-то всю голову сломала! Откуда я знаю тебя?

[natalia071207]

allajudina
Создателей в глаза не видела. Сейчас расскажу как попадают сериалы в инет(это не тайна, но потом пост удалю, на всякий случай)))). Студии, расположенные в России и Ближнем зарубежье скачивают их с американских сайтов, каких и как скачивают, на каких условиях, не знаю. Эта студия ( в данном случае из Бл.Зарубежья) присылает переводчику серию и скрипты. Скрипты это посекундно расписанные все реплики серии. Переводчик переводит прямо по скриптам, меняя английские реплики на русские. На перевод одной 40 минутной серии даются сутки. Потом скрипты с переводом отправляются ребятам, которые озвучивают. В случае "Вне поле зрения", их трое, они живут в разных городах и друг друга в глаза не видели. Они записывают свои роли и отправляют их на студию. те монтируют дубляж и накладывают его на видео. И выкладывют в инет. Так переводятся и озвучиваются все интернетовские сериалы.

[natalia071207]

[irina-sun]

natalia071207
Ооо! Какие люди среди нас! Вот это да!! Великолепная работа! Просто замечательно!
Как быстро вы озвучиваете каждую серию? а то иногда почему то задержки на торрентах с их выходом...
А какие-нибудь еще сериалы переводили?
Person of Interest смотрят еще двое моих знакомых (мужчины) и с нетерпением ждем каждую серию

[natalia071207]

irina-sun
спасибо
На серию даются сутки на перевод, ну и озвучка и дубляж сколько то времени занимает, одна серия, максимум две в неделю. Задержки могут быть со стороны создателей сериалов, у нас то все быстро))

[natalia071207]

[Думающая]

Ох,как все закручено у них! Расскажу Димке. Похвастаюсь.Он тоже ждет всегда новые серии сериала.

[natalia071207]

Я,кстати, недавно посмотрела "Гравитацию". Мне понравилось.

[хохлушка]

[Zvedig]

"Невероятная жизнь Уолтера Митти" чудесный фильм!

[natalia071207]

Посмотрите "Рассказы", особенно последняя новелла забавная. Еще посмотрела "12 лет рабства" , номинант на Оскар, хороший фильм.