Зарегистрирован: 28.05.2013 Сообщения: 85 Откуда: Омск
Добавлено: Пн Авг 26, 2013 0:50 Re: Неудачные скучные книги для школьников
ЛеткаЕнка писал(а):
мы пока что маленькие (10 мес), и для такого возраста продается целая куча книг с вроде как фольклорными текстами и сделанными как подкопирку рисунками. Там такие странности типа "улита, улита, высуни рога. дам тебе улита пирога" или "солнышко-ведрышко выгляни в окошечко", "волки и овцы ударяют в донцы"
Обычные стишки детские, я помню, что-то вроде было в советское время в мультсборнике "Карусель".
Добавлено: Вс Ноя 17, 2013 11:31 Re: Неудачные скучные книги для школьников
Dorri писал(а):
Korliona писал(а):
А у кого есть "Сказка о глупом мышонке" Маршака. Это только в нашей книге тетя-утка говорит "га-га-га" или в оригинале также?
В нашей книжке тоже тетя утка говорит: "га-га-га", думаю, что "кря-кря-кря" никак в рифму не укладывалось, вот так и написал, наверное.
Действительно, утка у Маршака гогочет (га-га-га). Но если вслушаться в звуки, издаваемые утками и гусями, там нет ни га-га-га, ни кря-кря-кря, это наши домыслы. Так что ничего страшного в разном звукоподражании утке нет
А язык у Маршака хороший, падежи все на месте. Вот книжку-машинку неизвестного автора нам подарили, там кошмар! Про грузовичок: "Он очень рад, он заслужил наград". Так что вслух не читали, только катали...
Добавлено: Вс Мар 27, 2016 10:38 Re: Неудачные скучные книги для школьников
Есть множество примеров в классике, когда перевод оказался гораздо лучше оригинала.
Пиноккио и рядом не стоит с "Золотым ключиком" А. Толстого. Да даже Шекспир в переводе Пастернака приобрел больше , чем имел.
Чаще всего книги переведенные на русский язык очень сильно выигрывают.
Это связано с нашим великим могучим яязыком, в первую очередь, во вторую с русскими гениальными авторами ( Я о Толстом, Пастернаке и т.д.)
Просто европейские языки (английский, французски, немецкий и т.д.) в лингвистике называются языками 3и 4 порядка и т.д.
Для понимания: активный словарь русского языка 600 000 слов.
активный словарь английского, немецкого и т.д. - около 60 000 слов.
А теперь представьте, вам необходимо с русского перевести на английский Пушкина. 90% необходимых вам для этого слов в английском языке просто нет. А вот с английского на русский перевод способен обогатить даже самый бездарный текст. А если к этом еще прилагается талант.
Добавлено: Вс Мар 27, 2016 10:51 Re: Неудачные скучные книги для школьников
FLоро4ка писал(а):
А вот попробуйте сейчас прочитать...В детстве, особенно нашем, все по-другому было. Мы ложились со словом ПАРТИЯ и просыпались под Гимн Советского Союза. У Носова было такое же детство, в сказке - сплошная политика. Когда Незнайку посадили в тюрьму - читать дальше было невозможно....
Я перечитываю иногда )) все равно нравится.
А вот из нового (для меня нового, т е нечитаного в детстве) пока не очень впечатлилась "Девочкой, с которой запрещали дружить". Так в целом вроде и интересно, но читать тяжело, не так, чтоб залпом проглотить книгу; смешанное впечатление.
Зарегистрирован: 26.11.2010 Сообщения: 1721 Откуда: Омск
Добавлено: Вс Мар 27, 2016 12:13 Re: Неудачные скучные книги для школьников
Кот_Лето писал(а):
FLоро4ка писал(а):
А вот попробуйте сейчас прочитать...В детстве, особенно нашем, все по-другому было. Мы ложились со словом ПАРТИЯ и просыпались под Гимн Советского Союза. У Носова было такое же детство, в сказке - сплошная политика. Когда Незнайку посадили в тюрьму - читать дальше было невозможно....
Я перечитываю иногда )) все равно нравится.
Я читала во взрослом возрасте, в детстве нет. Который раз поражаюсь таланту писателя. По-моему, по этой книге можно изучать устройство современного мира, это же надо, так доходчиво и с юмором донести скучную политику. Я бы даже сказала, книга больше для взрослых.
Добавлено: Ср Мар 30, 2016 18:20 Re: Неудачные скучные книги для школьников
Нам не понравилась книга Кеннета Грэм "Ветер в ивах" издательство - Лабиринт - моему сыну она не понравилась, мы прочитали стр 40 и убрали на полку...пылиться. Судя по тем страницам которые мы прочитали - текст вялотекущий, очень много описаний природы.
Добавлено: Ср Мар 30, 2016 18:25 Re: Неудачные скучные книги для школьников
Стюш писал(а):
Судя по тем страницам которые мы прочитали - текст вялотекущий, очень много описаний природы.
а у меня это одна из любимейших книг детства именно из-за этих описаний, до сих пор в самые тяжелые моменты жизни закрываю глаза и переношусь в тихий и уютный домик дядюшки Барсука
Добавлено: Чт Авг 09, 2018 14:00 Re: Re: Неудачные скучные книги для школьников
для меня любые рассказы про природу или военные дествия всегда были не выносимо скучными, я итак то читать не особо люблю, а тут еще и такая нудятина кое как читала их я и без удовольствия
Зарегистрирован: 11.10.2009 Сообщения: 1115 Откуда: Омск, Зеленая долина
Добавлено: Вт Апр 12, 2022 23:49 Re: Re: Неудачные скучные книги для школьников
Тоже разочаровала книга "Ветер в ивах". Ни текст, ни картинки не понравились. Хотя, вроде, классика зарубежной литературы...
Еще не понравилась книга "Удивительное путешествие кролика Эдварда" (Ди Камилло К.) Какие-то там душераздирающие переживания описаны, дети плакали. Я пожалела, что в библиотеке ее взяла.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
По вопросам размещения рекламы обращаться: +7(951)415-99-79, natasha.zn@mail.ru Совместные покупки
Поиск
Пользователи
Профиль
Личные
сообщения
Регистрация
Вход
. 
Возвращалась к ней в разных возрастах, и никак...
