Планирование, беременность, роды Дети до года Раннее развитие Детский сад (обмен) Школы Здоровье Совместные покупки Новые СП Сбербанк Он-лайн Доска объявлений Центры раздач
Список форумов ОмскМама ОмскМама

СОВМЕСТНЫЕ ПОКУПКИ В ОМСКЕ

РегистрацияРегистрация
ВходВход

Уж перевели, так перевели


 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ОмскМама -> Болтушки - хохотушки -> Юмор ->

Уж перевели, так перевели

      Поделиться:
Автор Сообщение
Наталка Полтавка
Дежурная Баба Яга
Дежурная Баба Яга


Зарегистрирован: 09.09.2008
Сообщения: 49266
Откуда: Омск, Прибрежный

СообщениеДобавлено: Ср Авг 26, 2009 10:37    Re: Уж перевели, так перевели Ответить с цитатой

Я сильно плакать от смеха.
Присматривала дочери куклу в инете на одном сайте. Не нашла там описания и картинки и стала искать по названию и артикулу еще где-нибудь. Нашла один вариант. Ее функции там описаны - слезы текли градом. Есть вариант тех же функций на английском. Для интереса скопировала английский текст и перевела на сайте транслит. Вот все 3 варианта.
Английский:
1. Feeding me eat water,I will be happy.
2. Feeding me eat food,I will be happy.
3. Let me have a bath,I will be happy
4. Press my left arm,I send out sound.
5. Press my right arm,I wil weep.
6. After drinking water,I can piss
7. After eat food,I can relive nature.
8. My two hands can swing.

Перевод на сайте:
1. Подающ я съешьте воду, я будет счастлива.
2. Подающ я съешьте еду, я будет счастлива.
3. Препятствуйте мне иметь ванну, я будет счастлива
4. Отожмите мою левую рукоятку, я пошлите вне звук.
5. Отожмите мою правую руку, wil I заплачьте.
6. После питьевой воды, я могу мочться
7. После съешьте еду, я смогите облегчать природу.
8. Мои 2 руки могут отбросить.

Перевод сайта транслит
1. Кормление меня ест воду, я буду счастлив.
2. Кормление меня ест пищу, я буду счастлив.
3. Позвольте мне принимать ванну, я буду счастлив
4. Нажмите мою левую руку, я отсылаю звук.
5. Нажмите мою правую руку, я буду плакать.
6. После питьевой воды я могу моча
7. После едят пищу, я могу вновь пережить природу.
8. Мои две руки могут качаться.

Удачно посмеяться.
Вернуться к началу

  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Блог
МАсика
Член семьи
Член семьи


Зарегистрирован: 30.10.2008
Сообщения: 9493
Откуда: г.Омск, ЦАО

СообщениеДобавлено: Ср Авг 26, 2009 11:03    Re: Уж перевели, так перевели Ответить с цитатой

hysterical
Наталка Полтавка писал(а):
я смогите облегчать природу

это сильно hysterical
Вернуться к началу

  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger Блог
a575a
Близкий родственник
Близкий родственник


Зарегистрирован: 14.11.2008
Сообщения: 2785
Откуда: Омск, Амур

СообщениеДобавлено: Ср Авг 26, 2009 12:22    Re: Уж перевели, так перевели Ответить с цитатой

без коментариев hysterical
Вернуться к началу

  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
мама Макса и Антона
Близкий родственник
Близкий родственник


Зарегистрирован: 14.04.2009
Сообщения: 2303
Откуда: Московка-2

СообщениеДобавлено: Ср Авг 26, 2009 12:25    Re: Уж перевели, так перевели Ответить с цитатой

hysterical hysterical hysterical
Вернуться к началу

  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Syberian
Омскпапа
Омскпапа


Зарегистрирован: 05.02.2009
Сообщения: 174
Откуда: Омск, амур

СообщениеДобавлено: Ср Авг 26, 2009 12:28    Re: Уж перевели, так перевели Ответить с цитатой

Ну, сам текст на инглише явно переведен с китайского. Пипец, меня коробит....
Правильно будет:
Feeding me with water makes me happy
и т.п.

НесмишнО fool
Вернуться к началу

  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
a575a
Близкий родственник
Близкий родственник


Зарегистрирован: 14.11.2008
Сообщения: 2785
Откуда: Омск, Амур

СообщениеДобавлено: Ср Авг 26, 2009 12:56    Re: Уж перевели, так перевели Ответить с цитатой

Syberian писал(а):
Пипец, меня коробит....

утю-тю-тю...какие мы серьезные.....но не все же так хорошо владеют языком....нам неграмотным просто смешно Wink
Вернуться к началу

  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Сеньорита
Член семьи
Член семьи


Зарегистрирован: 11.10.2008
Сообщения: 18894
Откуда: район Полета

СообщениеДобавлено: Ср Авг 26, 2009 13:30    Re: Уж перевели, так перевели Ответить с цитатой

a575a писал(а):
.но не все же так хорошо владеют языком....нам неграмотным просто смешно

Не сказать, что уж шибко грамотная в английском, так, чуток ведаю. Но давлюсь от смеха. Дети спят, просмеяться невозможно нормально.
Наталка Полтавка, супер! daisy
Вернуться к началу

  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Atalanta
Близкий родственник
Близкий родственник


Зарегистрирован: 02.04.2009
Сообщения: 2635
Откуда: Омск, Нефтяники

СообщениеДобавлено: Сб Сен 12, 2009 22:25    Re: Уж перевели, так перевели Ответить с цитатой

Моя долго смеяться
hysterical hysterical hysterical hysterical hysterical
Вернуться к началу

  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
graffinya
Член семьи
Член семьи


Зарегистрирован: 20.04.2009
Сообщения: 39663
Откуда: Омск,Нефтяники

СообщениеДобавлено: Вс Сен 13, 2009 20:57    Re: Уж перевели, так перевели Ответить с цитатой

hysterical hysterical hysterical прикол
Вернуться к началу

  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Блог
Sincerita
Добрый приятель
Добрый приятель


Зарегистрирован: 22.09.2008
Сообщения: 296
Откуда: Омск, Левый берег.

СообщениеДобавлено: Вт Мар 09, 2010 11:46    Re: Уж перевели, так перевели Ответить с цитатой

hysterical hysterical hysterical
Вернуться к началу

  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
венера-лиса



Зарегистрирован: 26.01.2010
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Вс Мар 28, 2010 22:42    Re: Уж перевели, так перевели Ответить с цитатой

(i)
Вернуться к началу

  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
opanova83
Добрый приятель
Добрый приятель


Зарегистрирован: 27.05.2011
Сообщения: 151
Откуда: Омск

СообщениеДобавлено: Чт Июн 02, 2011 19:21    Re: Уж перевели, так перевели Ответить с цитатой

Жесть!Какой-то англо-китайский перевод получился hysterical hysterical hysterical
Вернуться к началу

  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ОмскМама -> Болтушки - хохотушки -> Юмор ->

Уж перевели, так перевели

Часовой пояс: GMT + 6
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
Яндекс цитирования Открытый РћРјСЃРє Рейтинг@Mail.ru

По вопросам размещения рекламы обращаться: +7(951)415-99-79, natasha.zn@mail.ru
Совместные покупки

VK675543